0
00:00:08,133 --> 00:00:09,612
Isso é um absurdo!
1
00:00:09,773 --> 00:00:14,608
Há duas horas que estou na fila.
“Nossa equipe está sobrecarregada”, eles me dizem.
2
00:00:14,773 --> 00:00:19,005
"Muita gente tentando conseguir
casa ou fuja aqui.
3
00:00:19,173 --> 00:00:23,883
Rumores de rebelião e guerra.
Até as vias diplomáticas estão obstruídas."
4
00:00:26,253 --> 00:00:29,131
Se você me perguntar, eu sei o verdadeiro problema.
5
00:00:29,413 --> 00:00:32,564
Desde que os terráqueos colocaram
Narns em sua força de segurança...
6
00:00:32,813 --> 00:00:36,169
...tudo aqui foi para o inferno.
Eles não são muito eficientes, você sabe.
7
00:00:36,333 --> 00:00:38,893
Você tem que ficar de olho neles
em todos os momentos.
8
00:00:39,053 --> 00:00:40,406
Próximo.
9
00:00:40,853 --> 00:00:43,321
Cartão de identificação, por favor.
10
00:00:46,093 --> 00:00:47,765
Que estranho.
11
00:00:47,933 --> 00:00:50,493
Não estou recebendo uma confirmação
no seu cartão de identidade.
12
00:00:51,173 --> 00:00:55,371
- Por favor. Você sabe quem eu sou.
- Sim, eu sei quem você é, embaixador.
13
00:00:55,533 --> 00:00:57,330
Mas o computador, você vê, não.
14
00:00:57,493 --> 00:01:00,724
E a verificação é necessária antes da entrada.
15
00:01:00,893 --> 00:01:03,532
Talvez eu tenha entrado
os dados incorretamente.
16
00:01:03,693 --> 00:01:08,130
Afinal, somos muito ineficientes.
É preciso ficar de olho em nós o tempo todo.
17
00:01:08,453 --> 00:01:11,092
- Tudo bem. Agora você me escuta...
- Num momento.
18
00:01:11,253 --> 00:01:15,041
Enquanto isso, temos muitos outros chegando
através. Por favor, afaste-se, embaixador.
19
00:01:15,213 --> 00:01:19,206
Isso não deve demorar mais do que
duas ou três horas padrão.
20
00:01:20,613 --> 00:01:23,650
Loucura. Loucura total e completa!
21
00:01:23,813 --> 00:01:25,371
Isso nunca teria acontecido...
22
00:01:25,533 --> 00:01:27,967
...se os humanos não tivessem
começaram a brigar entre si.
23
00:01:42,333 --> 00:01:43,732
30% atingiram o convés traseiro.
24
00:01:43,893 --> 00:01:46,248
Mais um e perderemos
rotação e vá para gravidade Z.
25
00:01:46,413 --> 00:01:49,246
Não podemos ultrapassá-los no espaço normal.
Major, temos que saltar.
26
00:01:49,413 --> 00:01:52,007
Deixar nossos lutadores presos?
Não podemos pular sem eles.
27
00:01:52,173 --> 00:01:54,004
Se os puxarmos, perderemos a tela.
28
00:01:54,173 --> 00:01:57,609
- Clarkstown vai nos incendiar.
- Droga, não perdemos o suficiente?
29
00:01:58,493 --> 00:02:01,132
Se você não pular, deixe-me abrir fogo
com as baterias traseiras.
30
00:02:01,373 --> 00:02:04,729
- Não quero matar mais nenhum dos nossos navios!
- Não temos escolha.
31
00:02:04,893 --> 00:02:08,488
Interceptadores avançados em Clarkstown
estão em baixa. Podemos perfurar o casco.
32
00:02:08,653 --> 00:02:11,963
Major, por favor, deixe-me levar
as luvas da equipe de tiro.
33
00:02:16,133 --> 00:02:18,283
Diga às baterias de popa para abrirem fogo.
34
00:02:19,453 --> 00:02:22,206
Comando para esquadrão.
Fogo no buraco.
35
00:02:22,373 --> 00:02:24,603
Repita, atire no buraco!
36
00:02:25,053 --> 00:02:27,442
Baterias traseiras,
fogo!
37
00:02:40,773 --> 00:02:42,650
Clarkstown destruída, major.
38
00:02:42,813 --> 00:02:45,008
Recarregando os caças o mais rápido que pudermos.
39
00:02:45,173 --> 00:02:48,131
Assim que eles estiverem a bordo,
dê o salto para o hiperespaço.
40
00:02:49,173 --> 00:02:50,367
Conta?
41
00:02:50,533 --> 00:02:53,206
Você já conheceu o
capitão do Clarkstown?
42
00:02:53,373 --> 00:02:54,522
Não, senhor.
43
00:02:55,173 --> 00:02:57,687
Ele e o general estavam
juntos na academia.
44
00:02:57,853 --> 00:03:00,321
Hague me apresentou a ele
no verão passado. Ele tem um...
45
00:03:00,573 --> 00:03:02,291
...esposa em casa...
46
00:03:02,693 --> 00:03:04,604
...três crianças pequenas...
47
00:03:04,773 --> 00:03:08,083
...um gato abissínio chamado Max.
48
00:03:10,253 --> 00:03:14,531
É isso que torna esta guerra diferente da
qualquer coisa que passamos. Desta vez...
49
00:03:14,693 --> 00:03:17,685
... conhecemos todos que matamos.
50
00:03:20,933 --> 00:03:24,846
Vou tentar encontrar algo para dizer aos dois
de suas esposas. Deus sabe o quê.
51
00:03:25,013 --> 00:03:26,571
Senhor?
52
00:03:27,453 --> 00:03:28,932
Assim que pularmos...
53
00:03:29,373 --> 00:03:31,284
...qual é o nosso curso?
54
00:03:33,093 --> 00:03:35,926
Precisamos de tempo para fazer
reparos, recuperar o fôlego.
55
00:03:36,853 --> 00:03:38,571
Só há um lugar seguro para nós.
56
00:03:38,733 --> 00:03:41,691
Defina o rumo para Babylon 5.
57
00:03:44,973 --> 00:03:50,001
O Projeto Babilônia foi o nosso último,
melhor esperança de paz.
58
00:03:52,573 --> 00:03:54,131
Falha.
59
00:04:08,813 --> 00:04:12,442
Mas no ano da Guerra Sombria,
tornou-se algo maior...
60
00:04:12,733 --> 00:04:16,328
... nossa última e melhor esperança de vitória.
61
00:04:20,413 --> 00:04:24,929
O ano é 2260.
O lugar, Babilônia 5.
62
00:05:11,773 --> 00:05:13,286
Más notícias, pessoal.
63
00:05:14,013 --> 00:05:17,688
Estamos a cinco horas de distância
de uma situação de crise.
64
00:05:18,173 --> 00:05:20,846
Acabei de receber uma transmissão
do Alexandre.
65
00:05:21,013 --> 00:05:22,651
Essa é a nave do General Hague.
66
00:05:22,813 --> 00:05:25,850
Eles sofreram danos pesados e
preciso de um local para fazer reparos.
67
00:05:26,013 --> 00:05:28,163
E eles estão vindo para cá.
68
00:05:28,333 --> 00:05:29,607
Bem, estamos ferrados.
69
00:05:29,773 --> 00:05:32,571
Cada navio está caçando-os
acusado de traição.
70
00:05:32,733 --> 00:05:35,452
Assim que eles vierem,
alguém mandará uma mensagem de volta para casa.
71
00:05:35,613 --> 00:05:37,012
- Assim que isso acontecer...
- Eu sei.
72
00:05:37,453 --> 00:05:40,047
Então eu preciso que você coloque um limite
ligue o sistema de comunicação.
73
00:05:40,213 --> 00:05:42,443
Assim que eles chegarem aqui,
desligue tudo.
74
00:05:42,613 --> 00:05:46,401
Deixe-nos um canal privado, caso
precisamos disso e do feed ISN.
75
00:05:46,573 --> 00:05:48,165
É a nossa única tábua de salvação para casa.
76
00:05:48,333 --> 00:05:50,608
Precisamos saber o que está acontecendo.
77
00:05:51,573 --> 00:05:54,326
Todos nós sabíamos que acabaríamos
no meio disso, mais cedo ou mais tarde.
78
00:05:54,613 --> 00:05:57,173
Até onde isso vai, só teremos que ver.
79
00:05:57,333 --> 00:06:00,689
Tudo o que sei agora é que Haia
chegará aqui em algumas horas...
80
00:06:00,853 --> 00:06:02,491
...e o inferno está chegando com ele.
81
00:06:03,053 --> 00:06:05,965
- Por que você não o trouxe para o Medlab?
- Não podemos deixar ninguém vê-lo.
82
00:06:06,133 --> 00:06:08,601
Acreditamos que caçadores de recompensas
estão aqui procurando por ele.
83
00:06:08,773 --> 00:06:11,082
Devemos levá-lo silenciosamente para a estação.
84
00:06:11,253 --> 00:06:13,164
- O que aconteceu?
- Ele passou apenas seis meses...
85
00:06:13,333 --> 00:06:15,563
...entre os mundos da Liga
coleta de informações.
86
00:06:15,733 --> 00:06:17,724
Ele estava vindo para cá
quando ele foi atacado.
87
00:06:17,893 --> 00:06:19,724
Doutor, não podemos deixá-lo morrer.
88
00:06:19,893 --> 00:06:22,453
Isso acontecerá se não o fizermos
leve-o ao Medlab imediatamente.
89
00:06:22,613 --> 00:06:25,730
A segurança é muito rígida e os Narns
estão em todas as áreas alfandegárias.
90
00:06:25,893 --> 00:06:27,690
Como sabemos em quem confiar?
91
00:06:27,853 --> 00:06:30,651
Você não, mas eu sim.
92
00:06:30,813 --> 00:06:33,202
Vou fazê-lo passar pelo outro Narn.
93
00:06:33,373 --> 00:06:36,843
- Bom. Se você me der uma mão aqui...
- Desnecessário.
94
00:06:37,013 --> 00:06:39,083
Embaixador.
95
00:06:41,013 --> 00:06:42,446
Você pode carregá-lo muito longe?
96
00:06:42,733 --> 00:06:44,212
Tanto quanto você quiser.
97
00:06:47,213 --> 00:06:49,773
Com as últimas notícias
sobre a crise contínua...
98
00:06:49,933 --> 00:06:52,686
... Xavier Montoya, chefe do
Governo Provisório de Marte...
99
00:06:52,853 --> 00:06:55,686
... anunciou que não implementará
a ordem da lei marcial...
100
00:06:55,893 --> 00:06:58,407
... dado há cinco dias pelo Presidente Clark.
101
00:06:58,613 --> 00:07:03,004
Até agora, o Earth Dome não teve nenhum evento oficial
resposta a este ato de desafio de Marte...
102
00:07:03,213 --> 00:07:06,330
... exceto para dizer isso
eles estão considerando todas as opções.
103
00:07:21,013 --> 00:07:22,844
Garibaldi está de prontidão?
104
00:07:23,013 --> 00:07:25,243
O interruptor de corte é
no lugar e pronto para ir.
105
00:07:25,413 --> 00:07:28,405
Jumpgate ativado.
Temos um navio passando.
106
00:07:33,893 --> 00:07:35,884
Sheridan para Garibaldi. Mate-o.
107
00:07:36,053 --> 00:07:37,566
Confirmado.
108
00:07:37,733 --> 00:07:39,212
Posso ter sua atenção?
109
00:07:40,933 --> 00:07:42,286
Seus instrumentos estão corretos.
110
00:07:42,773 --> 00:07:44,525
Esse é o Alexandre.
111
00:07:44,693 --> 00:07:47,765
Ela está em combate há algum tempo,
e prestaremos assistência total.
112
00:07:47,933 --> 00:07:50,288
- Mas, capitão...
- O comandante e eu estamos cientes...
113
00:07:50,453 --> 00:07:53,331
...de ordens permanentes relativas
o Alexander e sua equipe.
114
00:07:53,493 --> 00:07:57,088
Assumimos total e pessoal responsabilidade.
115
00:07:58,133 --> 00:08:01,443
Agora, se alguém tiver algum problema com isso...
116
00:08:02,493 --> 00:08:05,485
...você está livre para deixar o convés de comando.
117
00:08:13,293 --> 00:08:18,162
Acabamos de ser empurrados para
no meio de acontecimentos extraordinários.
118
00:08:19,013 --> 00:08:22,403
Então devemos nos aproximar
isso com calma e racionalidade.
119
00:08:22,933 --> 00:08:25,242
Esses não são os inimigos lá fora.
120
00:08:26,453 --> 00:08:31,083
Usamos os mesmos uniformes e temos
ambos juraram defender a constituição.
121
00:08:32,373 --> 00:08:34,887
Eles são tão leais à Terra quanto você.
122
00:08:35,053 --> 00:08:38,204
E vamos renderizar
ajuda humanitária a eles.
123
00:08:40,693 --> 00:08:42,126
Porque...
124
00:08:42,853 --> 00:08:46,482
... tanto quanto a nossa humanidade
nos meteu nisso...
125
00:08:48,733 --> 00:08:52,646
...nossa humanidade é a única coisa
isso vai nos tirar de lá novamente.
126
00:08:54,773 --> 00:08:57,651
- Delenn...
- Vá com calma agora. Você está seguro.
127
00:08:57,813 --> 00:09:02,329
Não. Nenhum de nós está mais seguro.
128
00:09:04,453 --> 00:09:06,489
As sombras estão se movendo.
129
00:09:08,293 --> 00:09:12,844
Eles fizeram alianças com
muitos nos Mundos Não-Alinhados...
130
00:09:13,013 --> 00:09:17,882
...e os incentivou a ir
para a guerra com seus vizinhos.
131
00:09:18,053 --> 00:09:19,247
Não.
132
00:09:19,533 --> 00:09:22,047
Por que eles concordariam com isso?
133
00:09:22,213 --> 00:09:25,205
Eles ouviram as Sombras
por medo...
134
00:09:25,453 --> 00:09:29,844
...com medo de que se eles não se aliassem
eles mesmos com uma força maior...
135
00:09:30,013 --> 00:09:33,642
...eles seriam
conquistada pelos Centauri.
136
00:09:34,173 --> 00:09:35,572
Mas...
137
00:09:35,893 --> 00:09:41,206
...uma aliança de defesa agora
cresceu no sonho...
138
00:09:41,973 --> 00:09:44,203
...de conquista.
139
00:09:44,773 --> 00:09:46,092
Eles acreditam...
140
00:09:46,453 --> 00:09:51,652
...que, desde que estejam protegidos por
as Sombras, elas não podem ser derrotadas.
141
00:09:51,813 --> 00:09:55,044
E então eles vão para a guerra um com o outro.
142
00:09:56,373 --> 00:09:58,807
O Conselho Cinzento foi informado?
143
00:09:59,733 --> 00:10:02,372
O Conselho Cinzento disse:
144
00:10:03,453 --> 00:10:05,011
"Os problemas...
145
00:10:05,173 --> 00:10:06,367
...de outros...
146
00:10:07,013 --> 00:10:09,208
...não são nossa preocupação."
147
00:10:17,653 --> 00:10:20,008
- Capitão.
-Major Ryan.
148
00:10:20,773 --> 00:10:23,003
Onde está o general Hague?
149
00:10:23,613 --> 00:10:26,605
O general Haia foi morto
em nosso último tiroteio.
150
00:10:26,773 --> 00:10:30,004
Estávamos voltando de uma reunião
com alguns funcionários da Orion 7...
151
00:10:30,453 --> 00:10:32,728
...quando fomos emboscados.
152
00:10:33,293 --> 00:10:37,411
Ele estava a caminho do convés de comando
quando fomos atingidos pelo Clarkstown.
153
00:10:39,573 --> 00:10:43,725
Na ausência dele, eu tentei
para continuar o melhor que posso.
154
00:10:45,533 --> 00:10:50,766
Entre isso e o que está acontecendo
de volta para casa, a tripulação está simplesmente atordoada.
155
00:10:51,653 --> 00:10:53,291
Quais são as últimas novidades sobre o golpe?
156
00:10:53,773 --> 00:10:56,162
Alguns senadores
conseguiu escapar do Earth Dome.
157
00:10:56,333 --> 00:10:59,450
As tropas de choque estão em vigor em todos os lugares:
158
00:10:59,613 --> 00:11:04,892
Paris, Londres, Nova Iorque,
Moscou, Nova Delhi.
159
00:11:05,213 --> 00:11:07,408
Como está o pessoal de volta
casa lidando com tudo isso?
160
00:11:07,573 --> 00:11:10,485
Essa é a ironia. A maioria deles
acolheram bem a lei marcial.
161
00:11:10,973 --> 00:11:13,009
Reduziu o crime a nada.
162
00:11:13,173 --> 00:11:15,926
- Na superfície, é pacífico.
- Sim, a paz da arma.
163
00:11:16,253 --> 00:11:17,971
Por que não vimos isso no ISN?
164
00:11:18,133 --> 00:11:23,253
A ISN está andando na linha tênue. Eles sabem
se eles forçarem demais, serão desligados.
165
00:11:24,133 --> 00:11:28,251
Temos uma chance.
Marte rejeitou a lei marcial.
166
00:11:28,413 --> 00:11:30,802
Se eles enfrentarem Clark,
eles podem reunir apoio...
167
00:11:30,973 --> 00:11:32,850
...de outros mundos e expulsá-lo.
168
00:11:33,013 --> 00:11:36,483
- A menos que ele recue.
- Ele já está sobrecarregado.
169
00:11:37,133 --> 00:11:41,763
Sua base de poder está de volta à Terra, onde ele
tem Nightwatch e a maior parte de nossas forças.
170
00:11:41,933 --> 00:11:44,652
Eu não posso acreditar nas pessoas da Earthforce
concordaria com isso.
171
00:11:44,813 --> 00:11:48,044
Ele passou o último ano
colocando seu povo em lugares-chave.
172
00:11:48,213 --> 00:11:51,523
Qualquer pessoa que levante a voz é imediatamente
preso e acusado de traição.
173
00:11:51,693 --> 00:11:53,809
Em condições como essa...
174
00:11:54,133 --> 00:11:56,010
...é mais fácil ficar quieto.
175
00:11:56,573 --> 00:11:57,722
Sim.
176
00:11:57,893 --> 00:12:00,487
Interceptamos uma mensagem codificada
do Comando da Força Terrestre.
177
00:12:00,653 --> 00:12:04,202
Eles começaram a bombardear Marte.
Repito, eles estão bombardeando Marte.
178
00:12:07,693 --> 00:12:10,412
- Aguardando. Armas quentes.
- Não faça isso!
179
00:12:10,573 --> 00:12:12,848
Temos mulheres e
crianças aqui embaixo. Não faça isso!
180
00:12:13,013 --> 00:12:16,005
Omega One, você está liberado para drop.
181
00:12:26,813 --> 00:12:29,247
Lennier, estou deixando você
responsável na minha ausência.
182
00:12:29,413 --> 00:12:31,563
Apoiarei qualquer ação que você tomar.
183
00:12:31,733 --> 00:12:35,442
Obrigado. Delenn, por favor, tenha cuidado.
184
00:12:35,613 --> 00:12:38,571
O Conselho Cinzento não é o que era.
Eles podem não te receber bem...
185
00:12:38,733 --> 00:12:39,961
...se eles vão ver você.
186
00:12:40,133 --> 00:12:42,931
Eles vão me ver,
gostem ou não.
187
00:12:43,093 --> 00:12:45,561
É hora de alguém fazê-los encarar a realidade.
188
00:12:45,733 --> 00:12:48,372
Seu navio está pronto para partir.
Conseguimos autorização prioritária para você.
189
00:12:48,533 --> 00:12:51,093
Todo mundo está saindo
agora que a luta começou.
190
00:12:51,253 --> 00:12:53,323
- Obrigado.
- Boa sorte.
191
00:12:53,493 --> 00:12:55,609
G'Kar, obrigado pela sua ajuda.
192
00:12:55,933 --> 00:13:00,131
Você não é mais a mesma pessoa
Conheci quando cheguei aqui há quatro anos.
193
00:13:25,733 --> 00:13:27,564
Capitão, dê uma olhada nisso.
194
00:13:27,893 --> 00:13:29,804
Temos outro destróier Earthforce.
195
00:13:29,973 --> 00:13:32,362
O código de identificação diz que é o Churchill.
196
00:13:32,533 --> 00:13:34,444
Bom. O major Ryan está esperando por ela.
197
00:13:34,613 --> 00:13:36,205
Ela está nos saudando.
198
00:13:36,613 --> 00:13:39,844
Repito, este é o Churchill para
Controle da Babilônia. Você copia?
199
00:13:40,133 --> 00:13:43,011
- Bem aqui, Churchill.
- Capitão. Sandra Hiroshi aqui.
200
00:13:43,173 --> 00:13:46,609
- O major Ryan está com você?
- Ele está coordenando os reparos com nosso pessoal.
201
00:13:46,933 --> 00:13:48,969
- Você quer que a gente pegue ele?
- Negativo.
202
00:13:49,333 --> 00:13:51,369
Não vou colocar isso em um canal aberto.
203
00:13:51,973 --> 00:13:53,964
Diga ao seu pessoal para aguardar.
Estou entrando.
204
00:13:54,213 --> 00:13:57,649
Não foi possível determinar em
desta vez quantos foram mortos...
205
00:13:57,813 --> 00:14:00,486
... nos recentes ataques a
Marte pelas forças Earthgov.
206
00:14:00,853 --> 00:14:03,606
O presidente Clark anunciou
que os ataques continuarão...
207
00:14:03,773 --> 00:14:07,083
... até o Marte Provisório
O governo acede à lei marcial.
208
00:14:07,253 --> 00:14:10,450
Não houve reação de nenhum
das colônias externas em relação a...
209
00:14:10,613 --> 00:14:11,728
Sinto muito.
210
00:14:11,893 --> 00:14:14,726
Jane, me desculpe por intervir
assim, mas temos que...
211
00:14:15,253 --> 00:14:18,643
As colônias de Orion 7 e
Proxima 3 acabou de se separar...
212
00:14:18,813 --> 00:14:21,646
...da Aliança Terrestre
em protesto contra o bombardeio de Marte.
213
00:14:21,813 --> 00:14:24,202
Eles estão se estabelecendo
como estados independentes...
214
00:14:24,373 --> 00:14:26,364
...até o momento em que
o presidente sofre impeachment.
215
00:14:26,533 --> 00:14:29,445
- Rick, não faça isso...
- Clark não quer que isso seja divulgado...
216
00:14:29,613 --> 00:14:33,652
...mas temos que prosseguir com isso agora.
Não sei quanto tempo podemos ficar.
217
00:14:33,813 --> 00:14:38,091
As tropas armadas começaram a avançar para o
Centro de transmissão da ISN aqui em Genebra.
218
00:14:38,413 --> 00:14:40,563
Acabamos de vê-los
chegando na esquina.
219
00:14:41,013 --> 00:14:44,289
Estamos tentando baixar uma câmera
lá para documentar o que está acontecendo.
220
00:14:44,613 --> 00:14:48,049
Eu posso ouvir tiros agora
aqui em cima no 14º andar.
221
00:14:48,373 --> 00:14:50,933
Escute-me. Há
informações que você não tem.
222
00:14:51,093 --> 00:14:54,688
O que aconteceu no último ano,
não tivemos permissão para contar a você.
223
00:14:56,533 --> 00:14:58,683
Todos, desçam!
224
00:15:04,053 --> 00:15:06,009
Major Ryan. Capitão.
225
00:15:06,173 --> 00:15:09,483
Acabamos de saltar da Orion 7.
Eles declararam independência.
226
00:15:09,653 --> 00:15:11,883
Nós ouvimos.
Qual é a reação?
227
00:15:12,053 --> 00:15:13,930
Clark tem medo de perder outras colônias...
228
00:15:14,093 --> 00:15:16,653
...então ele está enviando elite
forças para assumir o controle direto...
229
00:15:16,813 --> 00:15:18,769
...de qualquer colônia que
poderia se mover contra ele.
230
00:15:18,933 --> 00:15:21,208
- Se ele descobrir que estamos aqui...
- É tarde demais.
231
00:15:21,493 --> 00:15:23,245
Ele já sabe.
232
00:15:23,413 --> 00:15:27,042
Interceptamos ordens de ataque retransmitidas
para Agripa e Roanoke.
233
00:15:27,213 --> 00:15:29,966
Eles estão namorando pesado
reforços a caminho.
234
00:15:30,133 --> 00:15:32,647
É melhor sairmos antes de
comprometer ainda mais Babilônia 5.
235
00:15:32,813 --> 00:15:37,045
Major, os navios que recebem a ordem de ataque
já estavam a caminho daqui.
236
00:15:37,373 --> 00:15:40,206
Ele não quer arriscar
Babilônia 5 se separando.
237
00:15:40,373 --> 00:15:44,048
Então esses navios estão sob ordens
para assumir o comando da Babilônia 5...
238
00:15:44,693 --> 00:15:47,605
... prender e deter seu capitão
e a equipe de comando...
239
00:15:47,773 --> 00:15:52,722
...e colocar esta estação sob autoridade
do Presidente Clark e da Nightwatch.
240
00:15:53,813 --> 00:15:56,771
- Os outros governos não vão tolerar isso.
- Eles não vão intervir.
241
00:15:56,933 --> 00:16:00,812
Todas as grandes potências estão divididas,
distraídos, ocupados com suas próprias guerras.
242
00:16:00,973 --> 00:16:02,247
Estamos por nossa conta.
243
00:16:02,653 --> 00:16:04,723
Sinto muito por ser o portador
de tão más notícias, capitão...
244
00:16:04,893 --> 00:16:07,453
...mas achei que você deveria saber.
245
00:16:09,093 --> 00:16:11,766
- Quanto tempo até eles chegarem aqui?
- Seis horas, no máximo.
246
00:16:11,933 --> 00:16:13,889
Talvez menos.
247
00:16:15,493 --> 00:16:18,929
É melhor voltar para minha nave.
Eu deveria estar lá quando os outros chegarem.
248
00:16:19,413 --> 00:16:21,483
Se você acha que seria
ajuda, poderíamos tentar pular.
249
00:16:21,653 --> 00:16:24,167
Afaste o fogo da Babilônia 5,
dar-lhe uma chance de negociar.
250
00:16:24,413 --> 00:16:25,846
Não. Obrigado, major.
251
00:16:26,453 --> 00:16:30,526
Se é aqui que nos posicionamos,
então é aqui que faremos isso.
252
00:16:36,853 --> 00:16:39,890
Eu sei que esperávamos evitar um
confronto frontal com a Terra...
253
00:16:40,053 --> 00:16:41,691
...que de alguma forma poderíamos...
254
00:16:43,373 --> 00:16:46,490
...pare este trem antes que ele saia dos trilhos.
255
00:16:46,813 --> 00:16:51,045
Mas este trem está indo direto para
nós e não há muito tempo.
256
00:16:52,493 --> 00:16:54,802
Portanto, temos apenas duas opções.
257
00:16:56,773 --> 00:16:58,331
Nós lutamos...
258
00:16:59,093 --> 00:17:00,811
...ou nos rendemos.
259
00:17:03,493 --> 00:17:05,085
Agora, se fôssemos só nós, ei...
260
00:17:05,533 --> 00:17:09,208
...você paga seu dinheiro, você pega
suas chances, mas não somos apenas nós.
261
00:17:09,653 --> 00:17:13,566
Há um quarto de milhão de pessoas aqui e
outros bilhões por aí contando conosco.
262
00:17:14,253 --> 00:17:16,209
Eu prometi a Delenn
que traçaríamos uma linha...
263
00:17:16,373 --> 00:17:19,251
...contra a escuridão
não importa o custo.
264
00:17:19,613 --> 00:17:21,843
Bem, agora sabemos o custo.
265
00:17:25,013 --> 00:17:27,686
Há muito em
aposta para ir embora agora.
266
00:17:27,853 --> 00:17:30,242
Se nos rendermos, eles nos levarão à corte marcial.
267
00:17:31,133 --> 00:17:32,691
Se lutarmos e perdermos...
268
00:17:33,133 --> 00:17:34,486
...eles provavelmente vão nos matar.
269
00:17:35,573 --> 00:17:37,245
Eles provavelmente farão isso.
270
00:17:39,293 --> 00:17:41,523
Então a escolha é sua.
271
00:17:45,533 --> 00:17:47,046
Eu digo lutar.
272
00:17:49,533 --> 00:17:50,761
Lutar.
273
00:17:51,573 --> 00:17:52,801
Lutar.
274
00:17:55,493 --> 00:17:57,449
Lutar.
275
00:18:03,173 --> 00:18:06,802
Eles provavelmente tentarão romper o casco, então
precisaremos de todos trabalhando na segurança.
276
00:18:06,973 --> 00:18:08,850
- Carga completa de armas.
- E os Narns?
277
00:18:09,013 --> 00:18:13,404
Eles também. G'Kar garantiu seu
lealdade, e ele cumpriu todas as promessas.
278
00:18:13,573 --> 00:18:16,849
Eu quero dois esquadrões de caça
rotação, começando há 30 segundos.
279
00:18:17,013 --> 00:18:19,083
E coloque todos os esquadrões de apoio em alerta máximo.
280
00:18:19,253 --> 00:18:24,008
Se puder voar, quero-o carregado e pronto para
cair 10 segundos após os lançamentos primários.
281
00:18:24,173 --> 00:18:25,526
- Feito.
- Doutor.
282
00:18:25,893 --> 00:18:28,691
Se você tiver algum paciente que possa
ser transferido do Medlab, faça-o.
283
00:18:28,853 --> 00:18:31,413
- Precisaremos de espaço.
- Você terá isso em uma hora.
284
00:18:31,573 --> 00:18:32,926
Preciso fazer uma ligação.
285
00:18:33,093 --> 00:18:34,606
Diga ao pessoal para aguardar...
286
00:18:34,773 --> 00:18:38,243
...e veja se você consegue acessar o Draal's
sistema holográfico no Epsilon 3.
287
00:18:38,613 --> 00:18:42,128
Tenho um anúncio a fazer.
288
00:18:49,733 --> 00:18:52,042
Eu te disse, Delenn, eles
não falarei com você.
289
00:18:52,213 --> 00:18:54,886
Então eles vão me ouvir.
290
00:18:55,733 --> 00:18:58,531
Servi o Conselho durante 16 ciclos.
291
00:18:58,693 --> 00:19:01,002
Eu fui o escolhido de Dukhat
para substituí-lo.
292
00:19:01,373 --> 00:19:02,965
Eu o segurei quando ele morreu.
293
00:19:03,133 --> 00:19:06,648
Seu sangue está em minhas mãos,
seu espírito em meus olhos...
294
00:19:06,813 --> 00:19:09,373
...sua palavra em meus lábios.
295
00:19:09,533 --> 00:19:13,412
Você vai se afastar
em nome dele e no meu ou...
296
00:19:13,933 --> 00:19:18,802
...em nome de Valen, destruirei este navio
separados com minhas próprias mãos até encontrá-los.
297
00:19:19,253 --> 00:19:21,642
Afaste-se.
298
00:19:39,413 --> 00:19:40,926
Três anos.
299
00:19:41,533 --> 00:19:45,242
Durante três anos, eu avisei
você esse dia estava chegando.
300
00:19:45,413 --> 00:19:47,290
Mas você não quis ouvir.
301
00:19:47,453 --> 00:19:49,409
Orgulho, você disse.
302
00:19:49,573 --> 00:19:51,006
Presunção.
303
00:19:51,533 --> 00:19:53,728
E agora as Sombras estão em movimento.
304
00:19:53,893 --> 00:19:55,929
Os Centauri e os
os mundos mais jovens estão em guerra.
305
00:19:56,093 --> 00:19:59,722
Os Narns caíram.
Até os humanos estão lutando entre si.
306
00:19:59,893 --> 00:20:02,282
O orgulho era seu.
307
00:20:02,453 --> 00:20:04,967
A presunção foi sua.
308
00:20:05,133 --> 00:20:08,887
Durante mil anos, estivemos
aguardando o cumprimento da profecia.
309
00:20:09,053 --> 00:20:12,523
E quando finalmente acontecer,
você despreza isso. Você rejeita isso...
310
00:20:12,853 --> 00:20:15,526
...porque você não está mais
acredite você mesmo.
311
00:20:19,133 --> 00:20:23,172
Ficamos entre a vela
e a estrela...
312
00:20:23,773 --> 00:20:26,492
...entre a escuridão e a luz.
313
00:20:27,413 --> 00:20:30,610
Você diz as palavras, mas
seus corações estão vazios.
314
00:20:30,933 --> 00:20:33,163
Seus ouvidos fechados para a verdade.
315
00:20:33,533 --> 00:20:37,492
Você não representa nada além de
seus próprios interesses mesquinhos.
316
00:20:40,373 --> 00:20:44,412
“Os problemas dos outros
não são nossa preocupação."
317
00:20:45,373 --> 00:20:48,171
Eu não culpo você por ficar de pé
silencioso em sua vergonha.
318
00:20:48,333 --> 00:20:52,770
Você, que sabia o que estava por vir, mas
recusou-se a assumir o fardo desta guerra.
319
00:20:53,053 --> 00:20:57,092
Se a casta guerreira não
lutar, então o resto de nós o fará.
320
00:20:57,973 --> 00:21:00,009
O Conselho perdeu o rumo.
321
00:21:00,173 --> 00:21:01,731
Se não vai levar...
322
00:21:01,973 --> 00:21:05,409
...se tivermos abandonado
nossa aliança com Valen...
323
00:21:07,133 --> 00:21:09,283
...então o Conselho deveria ser quebrado...
324
00:21:11,373 --> 00:21:12,852
...como foi profetizado.
325
00:21:14,053 --> 00:21:18,410
Devemos ficar com os outros.
Agora, antes que seja tarde demais!
326
00:21:18,653 --> 00:21:20,803
Entre a casta operária
e a casta religiosa...
327
00:21:20,973 --> 00:21:23,533
...controlamos dois terços das nossas forças.
328
00:21:24,013 --> 00:21:26,129
E para você eu digo...
329
00:21:26,613 --> 00:21:28,888
... ouça a voz da sua consciência.
330
00:21:29,293 --> 00:21:32,524
Quebre o Conselho e venha comigo.
331
00:21:32,693 --> 00:21:35,366
Nosso tempo de isolamento acabou.
332
00:21:35,533 --> 00:21:40,049
Mudamos agora, juntos, ou não.
333
00:21:59,933 --> 00:22:02,003
Sequência de transmissão concluída.
334
00:22:02,173 --> 00:22:05,006
Aguarde para receber.
335
00:22:05,893 --> 00:22:07,292
Olá, pai.
336
00:22:07,613 --> 00:22:08,841
João.
337
00:22:09,013 --> 00:22:10,890
Bem, isso é uma surpresa.
338
00:22:11,333 --> 00:22:13,449
Pensei em ver como você estava.
339
00:22:13,653 --> 00:22:15,962
Tudo bem. Tudo bem.
340
00:22:16,133 --> 00:22:17,805
Tendo alguns problemas com o milho.
341
00:22:17,973 --> 00:22:21,602
Está muito quente ultimamente, a água
não tem chance de se aprofundar.
342
00:22:22,293 --> 00:22:25,171
Sua mãe ainda acha que eu ganho
um diplomata melhor do que um agricultor.
343
00:22:25,653 --> 00:22:26,881
Onde está mamãe?
344
00:22:27,053 --> 00:22:29,203
Oh, ela teve que ir para a cidade.
345
00:22:29,373 --> 00:22:30,931
Recados a serem executados.
346
00:22:31,293 --> 00:22:35,411
Não sei o que ela faz com seu tempo.
Mas se ela está feliz, eu estou feliz.
347
00:22:35,573 --> 00:22:37,165
Ouça, pai...
348
00:22:39,533 --> 00:22:41,569
...eu queria ligar porque...
349
00:22:41,733 --> 00:22:44,452
... bem, há muita coisa acontecendo agora.
350
00:22:44,693 --> 00:22:47,491
Não sei quando poderei
para ligar novamente.
351
00:22:48,453 --> 00:22:50,489
Pode demorar um pouco.
352
00:22:50,653 --> 00:22:56,091
- Não posso explicar em canal aberto, mas...
- Filho, acompanho as notícias.
353
00:22:56,253 --> 00:22:58,972
Bem, eu fiz isso até o ISN ficar preto.
354
00:22:59,493 --> 00:23:01,529
Entendo o que está acontecendo.
355
00:23:02,653 --> 00:23:06,692
Sua mãe não gosta de pensar nisso.
Você sabe como ela é.
356
00:23:09,973 --> 00:23:13,204
John, não consigo imaginar
o tipo de decisões...
357
00:23:13,373 --> 00:23:15,887
... que estão passando
sua mente agora.
358
00:23:16,133 --> 00:23:18,044
Tenho certeza de que não são fáceis.
359
00:23:18,213 --> 00:23:20,773
Os importantes nunca são.
360
00:23:21,693 --> 00:23:25,572
Mas quando chega a hora,
você sempre fez a coisa certa.
361
00:23:26,133 --> 00:23:28,203
Qual foi a primeira lição
Eu já te ensinei?
362
00:23:31,093 --> 00:23:34,768
"Nunca comece uma briga, mas sempre termine."
363
00:23:35,413 --> 00:23:38,610
Faça o que tem que fazer, filho.
Não se preocupe conosco.
364
00:23:38,773 --> 00:23:41,890
Os vizinhos daqui gostam de nós,
e só Deus sabe por quê.
365
00:23:42,053 --> 00:23:45,966
Então, se alguém vier atrás de nós, eles vão
têm uma grande luta pela frente.
366
00:23:46,533 --> 00:23:49,684
Agora, eu sei que você provavelmente já
tenho um milhão de coisas para fazer.
367
00:23:50,413 --> 00:23:52,847
Então vou deixar você ir e fazer isso.
368
00:23:53,653 --> 00:23:55,564
E eu acho...
369
00:23:56,733 --> 00:23:58,769
... falarei com você quando falar com você.
370
00:24:00,373 --> 00:24:01,806
Adeus, pai.
371
00:24:04,853 --> 00:24:06,411
Amo vocês dois.
372
00:24:16,693 --> 00:24:19,605
Esquadrão Delta abastecido, pronto para partir.
Corra! Mexa!
373
00:24:39,973 --> 00:24:41,804
Tudo bem, pessoal. Ouça.
374
00:24:43,093 --> 00:24:45,243
Comandante e eu preparamos
uma resposta...
375
00:24:45,413 --> 00:24:48,450
...para o inconstitucional
ações tomadas contra nós...
376
00:24:48,613 --> 00:24:51,207
...e a Colônia de Marte pelo Presidente Clark.
377
00:24:51,373 --> 00:24:53,170
O sistema holográfico de Draal está online?
378
00:24:53,333 --> 00:24:55,767
Acabei de terminar. Aguarde a digitalização.
379
00:25:01,653 --> 00:25:03,928
Você está on-line. Vá em frente.
380
00:25:04,093 --> 00:25:06,971
Posso ter sua atenção, por favor?
381
00:25:07,653 --> 00:25:09,848
Nas últimas horas,
aprendemos que navios de guerra...
382
00:25:10,013 --> 00:25:12,527
... estão vindo da Terra para cá.
383
00:25:12,693 --> 00:25:17,050
Suas ordens são para apreender
comando de Babylon 5 pela força.
384
00:25:17,213 --> 00:25:20,922
Como comandante e
governador militar da Babilônia 5...
385
00:25:21,093 --> 00:25:23,891
... Não posso permitir que isso aconteça.
386
00:25:24,213 --> 00:25:27,888
O presidente Clark violou a
Constituição da Aliança Terrestre...
387
00:25:28,053 --> 00:25:29,930
... dissolvendo o Senado...
388
00:25:30,093 --> 00:25:32,004
... declarando lei marcial...
389
00:25:32,213 --> 00:25:36,365
... e ordenando pessoalmente o bombardeio de
Alvos civis na Colônia de Marte.
390
00:25:36,773 --> 00:25:41,688
Ele é pessoalmente responsável pelas mortes
de centenas de pessoas inocentes.
391
00:25:42,013 --> 00:25:45,801
Após esses ataques,
Orion 7 e Proxima 3...
392
00:25:45,973 --> 00:25:50,285
... se separaram da Terra
Aliança e independência declarada.
393
00:25:50,773 --> 00:25:53,492
Babylon 5 agora se junta a eles.
394
00:25:53,693 --> 00:25:58,448
A partir deste momento, Babylon 5 é
separando-se da Aliança Terrestre.
395
00:25:58,613 --> 00:26:04,051
Continuaremos a ser um Estado independente até
O presidente Clark é destituído do cargo.
396
00:26:04,693 --> 00:26:08,447
No final da crise atual,
qualquer pessoa que deseje partir para a Terra...
397
00:26:08,613 --> 00:26:10,285
... é livre para fazer isso.
398
00:26:10,773 --> 00:26:12,047
Enquanto isso...
399
00:26:13,013 --> 00:26:17,962
... para sua própria segurança, peço a todos que o façam
fique em seus aposentos até que isso acabe.
400
00:26:19,253 --> 00:26:20,732
Isso é tudo.
401
00:26:25,413 --> 00:26:27,131
Bem, estamos nisso agora.
402
00:26:28,213 --> 00:26:30,283
Devemos perguntar a Draal
para ajudar na defesa?
403
00:26:30,453 --> 00:26:32,364
Não. Não, ele é nosso ás na manga.
404
00:26:32,533 --> 00:26:34,763
Eu quero mantê-lo
um segredo enquanto pudermos.
405
00:26:35,013 --> 00:26:37,004
Esta é a nossa luta, não a dele.
406
00:26:38,173 --> 00:26:40,812
Tudo bem. Qualquer um que
quer ir embora, faça isso agora...
407
00:26:41,053 --> 00:26:43,044
...antes de violar qualquer regulamento.
408
00:26:51,093 --> 00:26:52,446
- Você está bem?
- Eu penso que sim.
409
00:26:53,413 --> 00:26:54,892
É meio que uma surpresa, mas...
410
00:26:55,333 --> 00:26:56,925
... sim. Estou bem.
411
00:26:57,253 --> 00:26:58,402
Bom.
412
00:26:58,893 --> 00:27:02,408
Capitão, solicite permissão
para se juntar ao Esquadrão Starfury.
413
00:27:02,813 --> 00:27:04,041
Pedido negado.
414
00:27:04,213 --> 00:27:08,252
Você está pedindo aos pilotos que vão contra seus
treinar e abrir fogo em nossos próprios navios.
415
00:27:08,533 --> 00:27:11,730
Um de nós deveria estar lá fora
com eles. Um de nós tem que ser.
416
00:27:12,613 --> 00:27:14,410
Você sabe que estou certo.
417
00:27:18,373 --> 00:27:19,886
Ir.
418
00:27:37,973 --> 00:27:40,123
Major Ryan. Capitão Hiroshi.
419
00:27:40,293 --> 00:27:42,761
- Bem aqui, capitão.
- On-line.
420
00:27:44,053 --> 00:27:45,452
Aguarde.
421
00:28:02,773 --> 00:28:04,365
Jumpgate ativado.
422
00:28:04,533 --> 00:28:05,932
Aí vêm eles.
423
00:28:07,453 --> 00:28:11,128
Aqui é o capitão Dexter Smith do
Destruidor da Aliança Terrestre Agripa...
424
00:28:11,293 --> 00:28:13,853
... para Babylon 5 e navios renegados.
425
00:28:14,013 --> 00:28:17,847
Você está ordenado a entregar seu
comandos e prepare-se para ser abordado.
426
00:28:18,133 --> 00:28:19,407
Lançar caças.
427
00:28:19,613 --> 00:28:21,046
Este é o seu único aviso.
428
00:28:21,213 --> 00:28:25,092
Se você não se render, nós o faremos
ser forçado a iniciar a força letal.
429
00:28:26,253 --> 00:28:28,926
Este é o Capitão John Sheridan, Babylon 5.
430
00:28:29,493 --> 00:28:34,442
Você está executando uma ordem ilegal em
violação da Constituição da Aliança Terrestre.
431
00:28:34,613 --> 00:28:37,173
Essas ordens nos forçaram
declarar independência...
432
00:28:37,333 --> 00:28:39,767
...para garantir
a segurança desta estação.
433
00:28:39,933 --> 00:28:41,969
Não queremos briga.
434
00:28:42,133 --> 00:28:45,569
Mas se você tentar realizar
estas ordens, nós nos defenderemos.
435
00:28:47,253 --> 00:28:50,086
Vamos, capitão. Você
devo ver que essas ordens estão erradas.
436
00:28:50,333 --> 00:28:51,846
Saia enquanto ainda pode.
437
00:28:52,453 --> 00:28:54,091
Eles quebraram o contato.
438
00:28:54,253 --> 00:28:56,562
Starfuries inimigas movendo-se em vetor de ataque.
439
00:28:56,733 --> 00:28:58,291
Pedidos?
440
00:28:59,693 --> 00:29:01,968
Controle da Babilônia para todos os esquadrões Starfury.
441
00:29:02,133 --> 00:29:06,445
Prepare-se para atacar, mas não,
repita, não inicie o combate.
442
00:29:06,613 --> 00:29:08,251
Deixe-os atirar primeiro.
443
00:29:09,373 --> 00:29:13,002
Não vamos começar essa luta, mas,
por Deus, vamos terminar.
444
00:29:33,133 --> 00:29:36,409
Oitocentos quilômetros, 700...
445
00:29:36,693 --> 00:29:38,968
Força o fechamento.
Entrando no campo de tiro.
446
00:29:39,213 --> 00:29:41,647
Fechar portas anti-explosão
e ativar a grade de defesa.
447
00:29:41,813 --> 00:29:43,087
Espera.
448
00:29:44,333 --> 00:29:46,051
Não seja tolo, Smith.
449
00:29:46,213 --> 00:29:49,603
Você tem que ver que isso é ilegal
ordens. Não nos obrigue a fazer isso.
450
00:29:49,813 --> 00:29:52,122
Os combatentes inimigos travaram.
Atirando!
451
00:30:02,853 --> 00:30:05,003
Esquadrão Alfa, forme-se na minha ala.
452
00:30:05,173 --> 00:30:07,482
Esquadrão Delta, soco
para nós um buraco por ali.
453
00:30:07,653 --> 00:30:08,802
Confirmado.
454
00:30:12,653 --> 00:30:15,087
Lutadores inimigos chegando
do lado para nos flanquear.
455
00:30:15,253 --> 00:30:18,484
Redefinir interceptores de encaminhamento
para fogo de dispersão de longo alcance.
456
00:30:19,013 --> 00:30:20,207
Preparar.
457
00:30:21,493 --> 00:30:22,482
Fogo!
458
00:30:28,533 --> 00:30:29,682
Mantenha a abordagem!
459
00:30:37,893 --> 00:30:40,202
Golpe direto nos decks 14 e 15.
460
00:30:40,373 --> 00:30:42,967
- Integridade do casco caiu 20%.
- Aproxime-nos do inimigo.
461
00:30:43,133 --> 00:30:45,169
- Quão perto?
- Bem na garganta deles.
462
00:31:02,853 --> 00:31:04,411
Uma cápsula de invasão chegando!
463
00:31:04,573 --> 00:31:05,847
Inferno. Para onde isso vai?
464
00:31:06,013 --> 00:31:07,765
Área do casco, Brown 95.
465
00:31:08,973 --> 00:31:11,328
- Garibaldi?
- Ouvi. Estamos na área. A caminho.
466
00:31:11,493 --> 00:31:15,406
Vamos, mova-se! Temos que cortá-los
antes de atingirem terreno aberto. Vamos!
467
00:31:22,173 --> 00:31:23,765
Assuma a posição.
468
00:31:26,013 --> 00:31:28,527
Vamos cortá-los aqui mesmo.
469
00:31:29,333 --> 00:31:32,530
Nozes!
Vamos!
470
00:32:17,093 --> 00:32:18,765
Três fúrias inimigas, travando.
471
00:32:18,933 --> 00:32:20,048
Espere!
472
00:32:38,373 --> 00:32:43,049
Dê-me uma solução de segmentação no
Roanoke e prepare-se para redirecionar todo o fogo.
473
00:32:49,693 --> 00:32:51,888
Aguente firme.
Voltando para outra corrida.
474
00:32:52,053 --> 00:32:53,725
Comandante, o Churchill.
475
00:32:58,093 --> 00:33:01,290
Hiroshi!
Saia daí. Vá para as cápsulas de vida!
476
00:33:01,453 --> 00:33:06,208
Tarde demais para sair. Nossos sistemas principais
são atingidos. Temos fogo em todos os decks agora.
477
00:33:06,653 --> 00:33:08,564
Não há nada que possamos fazer exceto...
478
00:33:08,973 --> 00:33:11,441
Hiroshi? Hiroshi!
479
00:33:19,493 --> 00:33:22,451
Alerta de colisão. Alerta de colisão.
480
00:33:28,733 --> 00:33:30,485
Ivanova! Ejetar!
481
00:33:30,653 --> 00:33:34,282
- Eu posso lidar com isso!
- Ejetar, droga. Ejetar!
482
00:33:43,773 --> 00:33:45,331
- Estamos ao alcance.
- Fogo!
483
00:34:04,853 --> 00:34:06,366
Fogo!
484
00:34:15,733 --> 00:34:17,564
Controle da Babilônia para Roanoke...
485
00:34:17,733 --> 00:34:21,009
...sua nave está fora de controle.
Rendam-se e deixem-nos fazer prisioneiros.
486
00:34:21,173 --> 00:34:23,289
Prometemos passagem segura para...
487
00:34:33,813 --> 00:34:35,724
Relatório de danos.
488
00:34:35,893 --> 00:34:39,602
Danos a todos os setores.
Eles ainda estão lutando no Setor Marrom.
489
00:34:40,373 --> 00:34:41,886
Leve mais tropas para lá.
490
00:34:42,053 --> 00:34:43,532
- Integridade do casco?
- Não é bom.
491
00:34:43,853 --> 00:34:45,286
Equipes EVA a caminho.
492
00:34:45,493 --> 00:34:48,644
Ainda bem que parou quando
aconteceu. Não poderíamos aguentar muito mais.
493
00:34:49,613 --> 00:34:50,887
Oh não.
494
00:34:54,653 --> 00:34:56,962
Aqui é o capitão Drake para Babylon 5.
495
00:34:57,133 --> 00:35:01,729
Você recebeu ordem de se render e se preparar
a ser abordado por ordem do Presidente Clark.
496
00:35:03,293 --> 00:35:04,851
Capitão...
497
00:35:05,893 --> 00:35:08,088
...pontos de salto se formando bem em cima de nós.
498
00:35:10,253 --> 00:35:12,528
- Quantos?
- Quatro.
499
00:35:26,813 --> 00:35:29,088
Aqui é o Embaixador Delenn do Minbari.
500
00:35:29,253 --> 00:35:31,847
Babilônia 5 está sob nossa proteção.
501
00:35:32,253 --> 00:35:33,572
Retirar...
502
00:35:33,933 --> 00:35:36,049
... ou será destruído.
503
00:35:36,213 --> 00:35:39,888
Negativo. Temos autoridade aqui.
Não nos force a atacar seu navio.
504
00:35:40,053 --> 00:35:41,406
Por que não?
505
00:35:41,573 --> 00:35:45,805
Apenas um capitão humano já
sobreviveu à batalha com uma frota Minbari.
506
00:35:45,973 --> 00:35:47,611
Ele está atrás de mim.
507
00:35:47,773 --> 00:35:49,889
Você está na minha frente.
508
00:35:50,053 --> 00:35:53,932
Se você valoriza suas vidas, esteja em outro lugar.
509
00:36:12,573 --> 00:36:14,131
Todos os navios...
510
00:36:16,093 --> 00:36:17,651
...retornar à base.
511
00:36:44,893 --> 00:36:49,648
Tudo bem, agora. Vá com calma, chefe.
Apenas vá com calma. Coloque seu peso em mim.
512
00:36:49,853 --> 00:36:53,243
Agora, tudo bem. Vamos. Dê-me isso.
Vamos. Dê-me isso.
513
00:36:53,413 --> 00:36:58,089
Vamos. Vamos. Tudo bem.
Tudo bem. Diminua a velocidade.
514
00:37:00,973 --> 00:37:05,171
Tudo bem. Vá com calma, chefe.
Você ficará bem.
515
00:37:17,693 --> 00:37:19,490
Quantos lutadores você perdeu?
516
00:37:19,893 --> 00:37:21,212
Muitos.
517
00:37:21,413 --> 00:37:24,610
Pelo menos 30 por cento dos nossos Starfuries
são destruídos ou desativados.
518
00:37:24,773 --> 00:37:28,891
Não é provável que recebamos mais
da Terra há muito tempo. Por que?
519
00:37:29,093 --> 00:37:32,324
Quando o Churchill foi destruído, nós
assumimos o maior número possível de seus pilotos.
520
00:37:32,493 --> 00:37:34,609
As baias de lançamento estão danificadas.
Não podemos segurar muitos mais.
521
00:37:34,773 --> 00:37:38,368
Dê-lhes um lar aqui e traga o seu
esquadrões de caça com força total.
522
00:37:38,693 --> 00:37:41,002
Eu acho que o capitão Hiroshi
teria desejado isso.
523
00:37:41,413 --> 00:37:43,529
Eu não a conhecia muito bem, mas...
524
00:37:43,693 --> 00:37:46,332
...Eu ficaria honrado em cuidar de sua tripulação.
525
00:37:48,373 --> 00:37:51,683
Capitão, você gostaria de ser notificado quando
O Embaixador Delenn subiu a bordo.
526
00:37:51,853 --> 00:37:53,650
Obrigado. Já vou para lá.
527
00:37:54,933 --> 00:37:57,766
- Quando você tem que pular?
- Assim que eu voltar para o navio.
528
00:37:57,933 --> 00:37:59,491
Somos ambos alvos agora.
529
00:37:59,693 --> 00:38:03,208
Se nos separarmos, isso lhes dará menos
incentivo para concentrar seu fogo aqui.
530
00:38:03,413 --> 00:38:06,291
E ainda há alguns navios por aí
que assinaram conosco.
531
00:38:06,693 --> 00:38:08,490
Temos que encontrá-los.
532
00:38:09,053 --> 00:38:11,442
Seu pessoal teve um desempenho excelente.
Você deveria estar orgulhoso.
533
00:38:11,973 --> 00:38:13,372
Eu sou.
534
00:38:15,253 --> 00:38:18,290
Orgulhoso do que fizemos, mas
não é a razão pela qual tivemos que fazer isso.
535
00:38:20,893 --> 00:38:22,246
Boa sorte para você, major.
536
00:38:22,413 --> 00:38:25,689
Eu não sei quanto tempo podemos aguentar
o forte aqui, mas enquanto pudermos...
537
00:38:25,853 --> 00:38:27,764
...de nada aqui.
- Obrigado.
538
00:38:30,933 --> 00:38:33,003
Acho que você está esquecendo alguma coisa.
539
00:38:34,053 --> 00:38:36,169
Não. Não, não estou.
540
00:38:37,333 --> 00:38:41,008
Depois do que aconteceu hoje, eu não
acho que posso usar isso por um tempo...
541
00:38:41,493 --> 00:38:43,449
...não com a consciência limpa.
542
00:38:44,053 --> 00:38:45,805
Agora quando tudo isso acabar...
543
00:38:46,293 --> 00:38:49,091
...Vou colocar de novo, mas não antes.
544
00:38:55,733 --> 00:38:58,452
Eu não esperava ver
você aqui. Como está a perna?
545
00:38:58,613 --> 00:39:01,571
- Bem, o Doutor disse que eventualmente vai sarar.
- Sim.
546
00:39:01,733 --> 00:39:04,201
Ele está verificando lvanova,
mas ela sairá em breve.
547
00:39:04,373 --> 00:39:06,443
Achei melhor estar aqui
para que você saiba.
548
00:39:06,613 --> 00:39:08,205
Começamos a enviar pessoas para fora...
549
00:39:08,373 --> 00:39:11,206
... aqueles que querem ir e
aqueles dos quais estamos nos livrando.
550
00:39:11,373 --> 00:39:12,692
Vigilância noturna, principalmente.
551
00:39:12,853 --> 00:39:17,005
Temos todos aqueles que conhecemos,
mas isso deixa todos aqueles que não temos.
552
00:39:18,333 --> 00:39:20,927
Teremos um problema com
sabotagem por um tempo.
553
00:39:21,093 --> 00:39:22,845
Quase certamente.
554
00:39:27,013 --> 00:39:28,446
Olá, João.
555
00:39:28,613 --> 00:39:30,331
Delenn.
556
00:39:32,853 --> 00:39:36,323
Escute, eu tenho tentado
pensar de alguma forma...
557
00:39:36,653 --> 00:39:38,848
...para te dizer o quanto o que você fez...
558
00:39:39,013 --> 00:39:41,322
...significa para mim, e bem...
559
00:39:42,013 --> 00:39:45,323
"Obrigado" parece pobre e inadequado.
560
00:39:45,653 --> 00:39:50,044
Eu não sei quanto isso custou para você
pessoalmente, e suspeito que nunca o farei.
561
00:39:50,413 --> 00:39:52,973
Mas eu quero que você saiba disso...
562
00:39:54,293 --> 00:39:56,249
...vendo seu rosto naquele momento...
563
00:39:56,413 --> 00:40:00,088
...foi provavelmente o single
melhor momento da minha vida.
564
00:40:01,053 --> 00:40:04,363
Parece que este é o único
casa que nos resta.
565
00:40:04,533 --> 00:40:07,411
Como eu poderia abandonar, como você diz...
566
00:40:07,733 --> 00:40:09,928
...meu parceiro?
567
00:40:19,573 --> 00:40:22,724
Ah, aí está você.
Então, como ela está, doutor?
568
00:40:22,893 --> 00:40:24,611
Bem, temos um paciente teimoso...
569
00:40:24,813 --> 00:40:27,611
...com vários hematomas,
uma costela fraturada e um...
570
00:40:27,773 --> 00:40:31,083
...bate na nuca...
- Estou bem.
571
00:40:31,293 --> 00:40:34,285
Eu apenas pensei que havia
algo que você deveria ver.
572
00:41:52,453 --> 00:41:53,442
Legendas por
Grupo de mídia SDI
573
00:41:53,613 --> 00:41:54,602
[INGLÊS]